Accessibility

Font size
Line height
Contrast
Other options
|

Letters on birch bark

The deportation of 1941 sent thousands of people far from home to Siberia, interrupting their
previous life paths and social connections. In such situations, all surviving materials that enable
us to expand our knowledge of the fate of the deportees acquire exceptional value. Texts
which are written on birch bark, which are found in the collections of the Estonian History
Museum, constitute one such valuable source, containing personal thoughts, drawings and notices. In Estonia
and other countries affected by Soviet repression, letters written on birch bark are considered
a testament to heritage, which helps to understand the mechanisms of 20th-century
totalitarian power.

“My father’s house is like a bird’s nest. Still, I, like a bird, miss him. There waits for me my father. There waits for me my mother, and old dog still knows me, his friend from youth and comrade…”

These lines were written by Salme Kask (1916-2008) in Siberia. She was deported in 1941 with her 8-month-old son Rein, who died on the way. For the next 16 years, her home became the village of Vasilyevka in Tomsk Oblast. Her husband, police constable Endel Herbert Kask, was arrested and sent to the Sosva prison camp in the Sverdlovsk Oblast. Her diary, written between 1942 and 1944 and consisting of 21 birch leaves, reflects her inner thoughts: a longing for and hope in a new life and family. What Salme wrote has turned somewhat hard to read, but some pages have preserved their message well. In addition to reflections, there are also memories from past personal events, which are smoothly transferred into song lyrics. In this way, for example, a wedding day description intertwines with Jaan Lattik’s with a hymn from one of his few poems named “Pour dead father’s hand” second verse words - “Let me come near you, dear King of Heaven so that I can put my burden of life under Your Son’s cross!”. Salme and her husband were both released from the settlement in 1957.

A notebook from birch bark by Constable Endel Kase's wife, Salme (from Siberia) (AM D 309:1/153)

A notebook from birch bark by Constable Endel Kase's wife, Salme (from Siberia) (AM D 309:1/153)


WHY BIRCH BARK?

The answer is simple - paper was not easy to acquire. From about 10,000 people deported from Estonia in 1941, men were mostly sent to prison camps, and women and children were settled. There was a shortage of everything, including, of course, paper. They had plenty of birch bark, which is also a durable material. It has been used for centuries in birch-growing areas, both for the manufacture of necessities and for literary purposes. Bark letters found on Russian territories come to mind here, for example, those from Novgorod.

Deportees have primarily written the birch bark letters in the History Museum's collections, although one text with a different background is also among them. This is from the wall newspaper Ründaja, the 2nd Regiment of the 921st Rifle Regiment of the 249th Rifle Division of the Estonian Rifle Corps of the Red Army, probably written in the summer of 1942. The tone of the poster “Let’s take care of the socialist property!” has a tragicomic effect in retrospect. Its text exhorts Red Army soldiers to protect common property and to handle the property entrusted to them carefully. At the same time, it has been written on material, which in itself expresses the shortage of better material, and indirectly also the misuse of assets.

Excerpt from the wall newspaper of the 2nd Regiment of the 921st Rifle Regiment of the 249th Rifle Division of the Estonian Rifle Corps, Ründaja.

Excerpt from the wall newspaper of the 2nd Regiment of the 921st Rifle Regiment of the 249th Rifle Division of the Estonian Rifle Corps, Ründaja.

The Estonian History Museum


TÕNU KÄNNU’S CARDS

Seven birch bark captures by Tõnu Kännu (1937-1947) are preserved in the collections of the Estonian History Museum. Without considering the material, the cards of an unknown boy may not, at first glance, evoke any particular emotion—they are children’s drawings, intended above all to bring joy to those close to him. Among them are birthday greetings to his mother Malle, the written text of the children’s song “Vares vaga linnukene”, and illustrations that likely reflect the surrounding life. It is the birch bark itself that adds the first emotional layer to these objects. A writing material unfamiliar to people today serves as a reminder that paper was not readily available. This, in turn, offers insight into the conditions in which the boy spent much of his childhood. Circumstances in which even the most basic everyday items were lacking, and ordinary means of expression had to be replaced by whatever nature could provide.

Tõnu was originally from Rakvere and was deported, along with his mother, Mall Känd (1910–1995), in June 1941 to a forced settlement in the village of Kamennõi in Tomsk Oblast. After the railway ended, the journey continued by ferry along the Vasyugan River, which flows through the vast marshland of the same name (53,000 square kilometres). Tõnu was four years old at the time. His father, Richard Känd (1905–1945), an Estonian local government official, was arrested and sent beyond the Urals to a forced labour camp in Sverdlovsk Oblast.

The next important part of Tõnu’s and his family’s story is revealed through his father’s letters, which are preserved in the National Archives.[1] The earliest surviving letters, written in Russian, date from 1943 and are addressed to his wife. Later, letters addressed to his son also appear. In one of the two surviving letters written in Estonian (7 October 1944), he writes: “Dear Tõnu! Be a good and dutiful son to your mother, and remember your father as well, who does not forget you either. - Father.”
In the letters, a recurring request is made for his wife, Mall, to write more frequently. He notes that replies should be in Russian, as letters written in Estonian might not pass censorship. The father briefly touches on everyday conditions in the camp, most often mentioning work assignments and bread rations. “I will describe my life in greater detail once I reach you. A letter cannot contain everything,” he writes on 17 April 1944. The last letter is dated 31 July 1945. A few weeks later, Richard Känd died.
A birthday greeting written by Tõnu on birch bark for his mother on 6 March 1947 would be his last.

Tõnu Känd’s drawings on birch bark (AM D 309:1/166)

Tõnu Känd’s drawings on birch bark (AM D 309:1/166)


In 1946, many deported children were allowed to return to their homeland (in the late 1940s, some of them were, in turn, deported again). The children of Kamennõi village also hoped to return home, but that year they were unable to proceed beyond Novy Vasyugan and were forced to turn back. They reached their homeland the following year. Tõnu was not among them - he drowned in the Vasyugan River in August 1947. According to available information, a total of 22 Estonians deported to Kamennõi village died there. Tõnu’s mother, Mall, was released from forced settlement in 1956.

HANS’S REQUEST FOR HELP

Hans Eduard Leo Meisner (1911–1945) worked as a glassblower before his mobilisation into the Red Army in 1941. In the following years, he served in a military construction column in the town of Krasnouralsk (170 km from present-day Yekaterinburg). His wife, Vanda, and their one-year-old daughter, Helle, remained in Estonia. In early spring 1944, Hans was arrested and convicted under Articles § 58-10 (propaganda or agitation) and § 58-11 (organisational activity aimed at preparing or committing counter-revolutionary crimes). According to the family, the reason for his arrest was that he was listening to a German-language radio broadcast. He was sentenced to ten years’ deprivation of liberty in a corrective labour camp. Nine months later, on Christmas Eve 1944, Hans wrote a short message to his loved ones on birch bark, scratched with a match, which is preserved in the collections of the Estonian History Museum: “I am alive and am staying in the camp hospital. Inform everyone about me and provide them with my address, so that they can write to me and send a food parcel. I am weak. Next time, I will write more if they send me a pencil and paper. Here in the northern forest, there is nothing to be had.”

Hans Meisner’s letter (on birch bark) to close ones from the camp in the Judel district of the Sverdlovsk Oblast (AM D 309:1/160)
Hans Meisner’s letter (on birch bark) to close ones from the camp in the Judel district of the Sverdlovsk Oblast (AM D 309:1/160)

On the same day, Hans sent another message, written on birch bark and preserved in the Estonian War Museum[2], repeating the same thoughts but specifying food requests—flour and fat, so that he could cook porridge in the evenings. Four days later, he also managed to write to his family on paper.[3] In that letter, he asks to be sent paper, onions, garlic, fat, butter, flour, groats, kama, starch, tobacco, salt, and woollen socks.

The family sent a food parcel to Hans in the camp, but it arrived two days after his death. The family apparently learned of this from a letter written by a fellow prisoner, who also apologised that the parcel was not returned but that its contents had been consumed. Official confirmation of the date of death reached the family in 1957—according to the notice, Hans died on 5 February 1945.

The writings of Salme, Tõnu, and Hans are directed primarily at themselves or their loved ones. In this context, the list of names written on birch bark from Kirov Oblast stands out. Its purpose and nature are different, but it also serves as a source for clarifying the life paths of the people mentioned.

LIST FROM KIROV


A letter sent from a Siberian settlement on a birch branch (AM D 309:1/154)
A letter sent from a Siberian settlement on a birch branch (AM D 309:1/154)

The compilation of this list was likely initiated by Lembit-Ilmar Anderson (1918–1943). The young man was deported on 14 June 1941 to Kirov Oblast, to the Strizhi peat bog in the Oritshi district. Lembit-Ilmar understood that neither the other deportees nor relatives back home knew the actual number of people deported. Although conditions were difficult and survival was the primary concern, he began compiling lists of his fellow deportees. Initially, he recorded the names of his 14 barrack mates. Creating larger lists in the area was challenging, as leaving the settlement was forbidden. However, complete restrictions on movement could not be enforced, and Lembit-Ilmar also acquired assistants.

In Oritshi District, he was assisted in compiling the lists by Lembit Üksti (1927–2012), Ida Ladva (1899–1983), and Marta Polma (1899–1981). The names of both women also appear on a list preserved in the Estonian History Museum's collections. It may therefore be assumed that the list was compiled by one or both of them. Ida was released from forced settlement in 1958. Marta was released two years earlier; however, during her time in Siberia, she also spent three years in a labour camp. Marta, who before deportation had been a schoolteacher in Hageri, was arrested while already in forced settlement on 12 March 1943. During her arrest, 90 pages of letters in Estonian, 20 pages of notes, and 14 pages of lists of Estonians and their addresses were confiscated from her. Lembit had been arrested a month earlier and died in September of the same year. The exact circumstances of his death are unknown, nor is it clear how he managed to send the lists to Estonia.

The birch-bark document in the Estonian History Museum's collections mentioned above lists 21 individuals who were still alive at the time. Each entry begins with the place of origin, followed by the name; the number of accompanying family members is indicated in parentheses. The list concludes with a record of the deceased. At the time the list was compiled, there were three: Malve Ervin (1904–1941), Helmi Ladva (1899–1941), and Elisabeth Säästla (1905–1941).

Elisabeth was pregnant at the time of deportation. On the birch bark, the cause of her death is briefly noted as pneumonia. In a newspaper article published in 1989, Asta Ladva, who was in forced settlement in the same village, recalled the woman’s final days as follows: “…It was one of the most harrowing times. My brother lay unconscious on straw on the floor. On the second floor of the house, Mrs Säästla lay on straw, with her small four-year-old daughter beside her, crying. Labour had begun, but there was no help. My mother called me over and said that I should remember this image.”

Elisabeth’s son Uno later supplemented his knowledge about the fate of his mother and her youngest, unnamed daughter: “From later testimonies of fellow sufferers it emerged that eventually a horse-drawn sleigh was found to take the woman in labour to the hospital in Kirov, but on the way both the mother and the newborn froze to death, so that only two corpses reached the hospital.”[4] Elisabeth was deported together with her four-year-old daughter Reet, who, after her mother’s death, was taken to the Poloi children’s home. Reet was brought back to Estonia by her uncle by Christmas 1946. Two other children had remained in the homeland: the eldest child, Uno, who was staying with his aunt on the night of the deportation, and a daughter, Mall, who was with her maternal grandparents. Elisabeth’s husband, Arkadi Säästla (1904–1941), died during pre-trial detention in the Sosva prison camp in November 1941.

Salme’s notes, Tõnu’s drawings, Hans’s brief messages, and the list from Kirov Oblast demonstrate different ways in which writing on birch bark was used for communication, remembrance, or the gathering of information. Although these records are brief, together with other sources, they help illuminate the experiences and life trajectories of the deportees more precisely. [5] At the same time, such materials are necessary not only for recording individual life stories but also, through their preservation, study, and presentation, for shaping a broader social memory.

SOURCES

[1] Rahvusarhiiv, ERA.5674.1, s 217. Küüditatute ja põgenike mälestused: Mai Raud-Pähn „Põgenikuna Taanimaal“ (kirjutatud 2009); koopia Eesti Muinsuskaitse Seltsi ajaloolisest pärimusest Fr Pinka perekonna küüditamise kohta; koopiad Siberisse saadetud kirjadest, adressaat Mall Känd; kirjavahetus Leo Sipelga kohta andmete saamiseks; Hugo Ahoneni kiri Elmar Joosepile koos meenutustega Venemaa vangilaagrist jt küüditatute mälestused (osalt poolikud). [2]
Eesti sõjamuuseum - kindral Laidoneri muuseum, KLM ART 112:2/8 F4. Hans Meisneri kiri kasetohulhttps://www.muis.ee/museaalview/3985362 [3]
Eesti sõjamuuseum - kindral Laidoneri muuseum, KLM ART 112:2/3 F4. Hans Meisneri kiri 1944. a https://www.muis.ee/museaalview/3985357 [4]
Säästla, Uno. (2017). Juuniküüditamise läbi elanud Reet (Säästla) Oksa mälestused. Mälestusleht: Alutaguse Memento, 1. september, l 3–8. [5] In
addition, the following sources have been used:

Eesti Mälu Instituut. Eesti kommunismiohvrid 1940–1991. Elektrooniline memoriaal. Kasutatud 18. oktoober 2025,https://www.memoriaal.ee/andmebaas/

Koduloolane. (2018). 1941. aasta juuniküüditamine Raplamaal. Raplamaa Sõnumid, 7. veebruar, lk
17–18.Saarniit, Emu. (1999). Silmitsi hävituspataljoniga. Võitleja, 1. november, lk
5.Tuulik, Kalju (2019). Lapse kodust lastekodusse. Tallinn: Valge raamat.Varju,
Peep (2013). Eesti laste küüditamine Venemaale 14. juunil 1941 kui genotsiidi- ja sõjakuritegu. Tallinn: Valge raamat.

* Quoted texts are reproduced without alteration.